www.novaczek.at - Fotogalerie "Die 6 Kärntner Festungen"


SONDERGALERIE AMATEURFOTOGRAF HANS NOVACZEK

Auf den Spuren des Gebirgskrieges 1915-1918

9. Fußnoten und Erläuterungen


Allgemeines

ÜBERSICHTSKARTEN mit der geografischen Lage des zuvor Beschriebenen öffnen sich hier in einem eigenen Fenster (Basis: © Google Maps Relief 2012). Bereich Südwest (vom Wolayersee bis Tarvisio), Bereich Süd (von Tarvisio bis Most na Soči am Isonzo), sowie eine Grafik zu den Heldenfriedhöfen im Angerbachtal (Stand 2019).

TEXTANMERKUNGEN [A] Die Löwendenkmäler am Predilpass und in Malborgeth wurden von Kaiser Ferdinand I gestiftet. Ein weiteres Löwendenkmal erinnert in Aspern an die Schlacht gegen Napoleon. [B] Telegrammtext aus Gabriele und Walther Schaumann, Unterwegs vom Plöckenpass zum Kanaltal. [C] Siehe Tourbeschreibung T62 aus Gabriele und Walther Schaumann, Unterwegs vom Plöckenpass zum Kanaltal. [D] Bildnachweis: Historisches Foto aus Martin Wutte, Das Kanaltal/La Valcanale. [E] Siehe Ulrike Weiss: k.(u.)k. Befestigungsanlagen vom Kanaltal über das Seebachtal, Predil bis ins obere Socca (Isonzo) Tal [F] Foto siehe Enno Berg, Kanonendonner über dem Gailtal 1915-1917, Seite 15 [G] Foto siehe Hubert Fankhauser, Österreichs Thermophylen, Seite 35 [H] Pallasmann/Tonazzi, Kriegswege, Seite 19 [J] Enno Berg, Kanonendonner über dem Gailtal 1915-1917, Seite 18 [K] Ingomar Pust, Die steinerne Front, Seite 60 [L] Siehe auch: Davide Tonazzi, Der Erste Weltkrieg an Kärntens Front, Band 2, Seite 40

LITERATURNACHWEISE Ulrike Weiss: Malborgeth 1881-1916 Fort Hensel - Österreichischer Milizverlag Ulrike Weiss: k.(u.)k. Befestigungsanlagen vom Kanaltal über das Seebachtal, Predil bis ins obere Socca (Isonzo) Tal Gabriele und Walther Schaumann: Unterwegs vom Plöckenpass zum Kanaltal - ISBN 3-7086-0025-8, Verlag Mohorjeva Hermagoras Gabriele und Walther Schaumann: Unterwegs zwischen Save und Soča - ISBN 3-85013-912-3, Verlag Mohorjeva Hermagoras Ingomar Pust: Die steinerne Front - ISBN 978-3-902475-62-6, Ares Verlag Martin Wutte: Das Kanaltal/La Valcanale - ISBN 978-3-85854-114-1, Verlag des Geschichtsvereins für Kärnten (deutsch/italienisch) Hubert Fankhauser: Österreichs Thermophylen - ISBN 3-901208-40-2, Verlagsbuchhandlung Stöhr, Wien Rudi Rolf: Festungsbauten der Monarchie - ISBN 978-90-817095-1-4, PRAK publishing Middelburg 2011 Enno Berg: Kanonendonner über dem Gailtal 1915-1917 Karl Pallasmann, Davide Tonazzi: Kriegswege/Sentieri di Guerra - Edizioni Saisera, Udine 2016 Davide Tonazzi - Der Erste Weltkrieg an Kärntens Front, Band 1 Gruppe Saisera - Edizioni Saisera (vergriffen) Davide Tonazzi - Der Erste Weltkrieg an Kärntens Front, Band 2 Gruppe Raibl - Edizioni Saisera Dr. Julius Kugy - La mia guerra nelle Giulie-Mein Krieg in den Julischen-Moja vojna v Julijcih - Edizioni Saisera (Davide Tonazzi) Karl Ebner - Fort Hensel - Das Fort von Malborgeth während des Ersten Weltkrieges - Collana Edelweiß 2, Edizioni Saisera

NAMENSWÖRTERBUCH Im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch hat sich für die Beschreibung der Region im 1. WK die eigentlich italienische Bezeichnung Isonzo anstelle des slowenischen Soča (oder der veralteten deutschen Bezeichnung Sontig) eingebürgert. Hier noch einige der wichtigsten Ortsbezeichnungen und Namen:

Deutsch Flitsch Flitscher Klause Gailitz Görz Hermagor Karfreit Klagenfurt Klausen Koritnich Kronau Malborgeth Nassfeldpass Plöckenpass Pontafel Raibl Saifnitz Sankt Luzia Sontig Tarvis Tolmein Uggowitz Villach Werschitzpass Wolfsbach	Italienisch Plezzo Chiusa di Plezzo Slizza Gorizia Sant'Ermagora Caporetto Clanforte Chiusaforte Coritenza Monte Cragnisca Malborghetto Passo di Pramollo Passo di Monte Croce Carnico Pontebba Predil Camporosso Santa Lucia d’Isonzo Isonzo Tarvisio Tolmino Ugovizza Villaco Passo della Moistrocca Valbruna	Slowenisch Bovec Trdnjava Kluže Zilica Gorica Šmohor Kobarid Celovec Kluže Koritnica Kranjska Gora Malbore(t) - - Potabla Predel - Most na Soči Soča Trbiz Tolmin Ukogo Bel(ij)ak Preval Vršič -


Weblinks

Wikipedia Ulrich Mößlang Dolomitenfreunde - Museum 1915-1918 Fortificazioni (ital.) Österreichische Gesellschaft für Festungsforschung


Fachbegriffe¹⁾

BATTERIE Bauwerk im Bereich einer Fortifikation das primär zur Artilleriebestückung vorgesehen ist. BLOCKHAUS Meist am gedeckten Weg stehendes kleines Stein- oder Holzhaus, das zur Verteidigung mit Kanonen und Gewehren eingerichtet ist. BRÜCKENKOPF Eigenständiges Werk vor einer Brücke, welches sich von der eigentlichen Festung aus gesehen auf dem jenseitigen Ufer befindet. Im militärischen Sprachgebrauch ist mit einem Brückenkopf eine militärische Stellung auf feindlichem Territorium gemeint, welche vom eigenen Territorium durch einen Fluss, einen See oder ein Meer getrennt ist. BUNKER Stark befestigter Raum, teilweise unter Panzerung. ESKARPE (auch Escarpe) ist jener zumeist als Mauer ausgeführter Teil des Grabens, der die Festung stützt. Die gegenüber liegende Mauer nennt man Kontreeskarpe. FLANKE Seite einer Bastion, die zwischen der Feldseite und der übrigen Wallmauer liegt. FRONT Hauptangriffsseite des Feindes bei einem Werk. HORNWERK Eine in den Graben vorgeschobene bastionierte Front, die zu den Außenwerken einer frühneuzeitlichen Festung zählte. Es bestand aus zwei mit einer Kurtine verbundenen Halbbastionen, die durch lange Flanken eingefasst wurden. KASEMATTE Schusssicherer Raum in einer Festung, entweder unter der Erde, im Wall oder in besonders sicheren Gebäuden. KAVERNE (von lateinisch caverna, Höhle) Im militärischen Sinne ein in geschlossener Bauweise künstlich geschaffener (oder ausgebauter natürlicher) unterirdischer Hohlraum. Kavernen dienen zur sicheren Unterbringung von militärisch-technischen Anlagen und Geräten, und auch als Schutz- oder Unterstandsräume für Soldaten. KEHLE Rückseite eines Werkes. KEHLKOFFER Bunker zur Verteidigung des Kehlgrabens. KRENELIERTE MAUER Wehrmauer mit Schießscharten. KÜNETTE Eingetiefter Abzugsgraben in einem trockenen Wehrgraben; in einem nassen Graben tiefer liegendes zweites Hindernis. KURTINE Wehrmauer zwischen zwei Bastionen LAUFGRABEN (auch Verbindungsgraben) Eine Feldbefestigung in Form eines einfachen Grabens, der das Hinterland mit der vordersten Frontlinie verbindet und Schutz vor Gewehrkugeln und Granatsplittern bietet. Im Gegensatz zum Schützengraben (siehe unten) dient ein Laufgraben nur in Ausnahmefällen dem aktiven Kampf. Er ist daher nicht mit Schießscharten, Auftritten oder Sappen ausgestattet. Ein Laufgraben ist ebenfalls nicht für den permanenten Aufenthalt von Soldaten unter Beschuss gedacht; er bietet daher normalerweise mangels Unterständen oder Bunkern keinen Schutz gegen Volltreffer. PANZERKUPPEL Mit dem Werkstoff Stahl gepanzertes teilweise drehbares Bauteil eines Werkes. Halbkugel- oder glockenförmigen Kuppeln sichern Waffen oder Beobachtungsstände gegen gegnerischen Beschuss. POTERNE Überbauter Gang in einer Festung zum gedeckten Übergang von Bereichen innerhalb des Werkes, zu Anlagen vor dem Wall oder zum Zweck eines Ausfalls. RONDELL Ein besonders massives Werk mit gerundetem Grundriss, das so hoch oder nur unwesentlich höher als der angrenzende Wall ist. SAPPE Oberirdischer Annäherungswege (Graben) SCHÜTZENGRABEN Feldbefestigung, meist in Form eines winkeligen Grabens, der dem Schützen durch eine vorderseitige und rückwärtige Deckung zur sicheren Schussabgabe im Stehen oder Knien und zum Schutz vor Granaten und deren Splittern dient. VERDECK Das Dach eines Werkes. WERK Ab dem 16. Jahrhundert häufig benutzte Rückübersetzung des französischen Begriff ouvrage (Werk), als Überbegriff für eine einzelne Befestigungsanlage. ZWINGER Offenes Areal zwischen zwei Wehrmauern.





FUSSNOTEN 1) Quelle: Wikipedia, siehe auch [ hier... ]

AKTUALISIERT September 2026
Alle Rechte an den Fotografien vorbehalten \| www.novaczek.at © 2006-2026